2008-05-04
全文显示

意译词三种

读书中。该书对意译词分为三类： 1. 翻译 如用“桌子”译table。“桌子”是汉语既有之词。 2. 仿译 如“蜜月、黑板、代沟、互联网”等。 3. 重新命名 如“维他命（Vitamin）、激光（Laser）、天使（Angel）、扬弃（Aufheben）”等。 偶结合术语译名的思考： 第一种毋庸多言。第二种即常被叫做“直译”的。第三种则可能会被叫做“意译”。但是第三种也包含“半音半意译”等，因而讨论时会混在一起。所以，从该书的分类法来讨论，更加清晰。
2008-04-13
全文显示

Mix-In的译法探讨

有许多动态语言都支持Mixin的特性，比如Ruby、Python。而JavaScript虽然在语言层面没有Mixin支持，但是Prototype所模拟的类似Ruby的extend方法其实就是一种Mixin方式。 目前的工业语言（Java、C#等）普遍采用了单根继承+接口的方式。但是类的继承复用被一定程度上牺牲了（也就是要求尽可能用组合而不是继承）。这源于class既要用于实例化也要用于代码复用，而这两者存在矛盾。Mixin类似一种多继承，但是它明确是一种小粒度的代码复用单元，而不直接用于实例化。因此它避免了多继承的常见问题。 但Mixin并没有非常统一确定的译名。目前使用最多的是“混入”的 ...
2008-02-04
全文显示

谈Intranet、Internet诸词的译名：内联网、互联网、因特网等等

关键字: 技术翻译 术语译名
本文是多日前在某翻译内部论坛的帖子，某位译者按照名词委译法将intranet译为“内联网”，我提出了不同意见。内容未做仔细整理，直接列于此处。 首先，关于“内联网”的问题。 我认识的所有系统管理员都几乎从来不用“内联网”这个说法，更不要说大众了。现在大家的习惯通常是把intranet叫做“内部网”或者“内部网络”，并且非常流行直接简称“内网”（这是语言发展的趋势，就好象“网站地址”现在被直接简称为“网址”了），也有直接改用近义词“局域网（LAN）”的。 我认为没有必要迷信所谓名词委译法，而应以约定俗成和惯例为重。 我前两天写了系列文章来阐述我的观点，可参考：…… （注：此二文也在内部 ...
2008-01-28
全文显示

谈literal译名之选择

关键字: 技术翻译 术语译名
literal这个词很讨厌，现有的译法众多，但都问题多多，而且没有一种占据绝对优势。如文字量、直接量、常量、常值、字面量、字面值、实字等等，也有直接译作“文本”，或者保留英文不译，或者通过采取基本等价的意译来规避的。 对于译名我有一个观点，若是一个术语有多个译名，并长期无法有一个译名占据优势，其实就暗示这些译名很可能都存在问题。literal不幸也是如此。 首先literal不是constant，所以不好用“常量”来翻译——虽然乍一看它很像“常量”。尽管如此，还是有一种看法，认为literal和常量、变量的差别只是赋值的时机，前者是在编译时，而后者是在运行时。根据这种看法，就有若干种“XX ...
2008-01-25
全文显示

dereference的一种新译法：用引

关键字: 技术翻译 术语译名
今天阅读RFC3986（URI: Generic Syntax）时，遇到了dereference一词。 dereference一个URI的意思是： To use that access mechanism to perform an action on the URI's resource is to "dereference" the URI. dereference也可做名词，如 dereference of the URI ，意思就是对URI进行derefernce的操作。 dereference简单来说，就是根据reference取得资源。 这个词，在C/C++中较常见，*p ...
hax
搜索本博客
存档
最新评论